Translations and languages
The drawer's built-in text comes in 10 languages. Your own wording, such as tier titles, you translate on the Translations page.
Built-in languages #
The drawer's own text is included in English, Dutch, French, German, Spanish, Italian, Danish, Swedish, Norwegian and Portuguese. Shoppers see the language of the storefront they're on. Other languages fall back to English.
Translate your own text #
- Open Translations.
- Choose a Language. The list shows the languages you've published in Shopify, apart from your main one.
- Fill in the fields and save. A counter shows how many are translated.
Leave a field blank to fall back to the original text.
What you can translate #
- Gift tiers: every tier title, including Buy X Get Y offers, volume discounts and free shipping tiers.
- Upsell labels: upsells that have a display label.
- USP row: the text of your selling points.
- Drawer text: the fields you've filled in on Drawer settings, such as the cart notice, checkout button text, empty cart message, timer messages and the terms checkbox label.
A volume discount's translated title is also the discount's name at checkout.
Good to know #
- No language in the list? Add and publish one under Settings → Languages in Shopify.
- Translation apps can't fill in these fields for you: your tier titles and labels are your own wording, so you translate them here.
Questions #
My language isn't one of the 10. What do shoppers see?
The built-in drawer text falls back to English. Your own titles and messages can still be translated on the Translations page for any language you've published.
Does Shopify Translate & Adapt translate the drawer?
No. Translation apps can't see the drawer's text. Use the Translations page in the app.